(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
وسأمضي في طريقي
ترجمة: غاردينيا
< الحلقة 18 >
لقد عدت
أنا آسفة، يا حماتي
أين كنتِ؟
كان جديرًا بكِ ترك رسالة أو مهاتفتنا على الأقل
ما خطبكِ؟
أنا آسفة
.لا أريد سماع هذا أين كنتِ؟
أمرتكِ أن تلزمي المنزل لأنني لستُ بصحة جيدة
أنا آسفة. أعرف أنني ارتكبتُ خطأً
ولكن كان عليَّ... توزيع منتجات صحية
ماذا؟ توزيع منتجات صحية؟
أجل. بدأتُ منذ بضعة أيام
ما هذا الذي تتحدثين عنه؟ لم تذكري هذا الأمر من قبل
كان عليكِ مناقشتنا أولا
صدقتِ. كان عليَّ إخباركم أولا
.لن أكررها مرة أخرى سامحيني رجاءً
كم عدد الساعات اليومية التي يتوجب عليكِ العمل فيها؟
بضعة ساعات في الصباح كل يوم
عليَّ العمل أيضا بعد الظهر لـ 3 مرات في الأسبوع
عليكِ إذ العمل يوميا ومع ذلك لم تخبرينا؟
كنتُ سأخبركم اليوم. صدقًا
.لقد قررتِ بمفردك إنكِ بهذا تبلغيننا، لا تناقشيننا
هل عليك أن تكون بهذه الفظاظة؟
...غبي
أنتِ التي في ورطة الآن، وليس هو
...ولكنه يواصل - صمتًا -
ستتركين العمل، إنتهى الكلام
ماذا عن (هي-سونغ)؟
أيُعقل أنكِ تريدين مني الاعتناء به؟
هذا ما تريدينه حقا، صحيح؟
في الحقيقة، سأكون ممتنة إن فعلتِ
محال. لا أملك الصحة لهذا
إلزمي المنزل لعام آخر
...حماتي - يمكنه حينها الذهاب إلى الحضانة -
حينما لا يكون بالمنزل، بوسعكِ العمل
غير ممكن، يا حماتي
ماذا؟ ما العمل إذن إن كنتِ سترفضين
تريدين مني الاعتناء به؟
كلا، ليس هذا ما عنيت
سآخذه معي إلى العمل إذن
ماذا؟
.أنا يجب أن أعمل وأحصل على وظيفة في صالون تجميل
يمكن لجدتي أيضًا المساعدة (في الاعتناء بـ (هي-سونغ
هل تجدين كلامكِ معقولا؟
ولماذا لا تجدينه كذلك؟
أنا لا أفهم حقًا
(حماتي، أنا لم أشترِ لـ (هي-سونغ شيئا من قبل من مالي الخاص
كلما احتجتُ شيئا أطلب منكم المال
أود لو أشتري كاميرا لألتقط له الصور
سيكون عليه التحاق بالحضانة قريبًا
سوف يحتاج إلى كتب وغيره
لا يمكنني الاستمرار في طلب المال
ماذا لو سألني (هي-سونغ) يوما هل أنتِ حمقاء؟ هل أنتِ متسولة؟
حسن، إنتظري عاما آخر فحسب ثم اعملي كما تريدين عندما يصبح أكبر سنا
.ذلك وقت طويل جدا لن يكون سني مناسبًا للعمل حينها
لا تقلقي. أنتِ أصغر من سنك لذا ستكونين على ما يرام
إنتظري لعام واحد، إتفقنا؟
يجب أن أبد بالعمل الآن - قلتُ لا -
لماذا لا تأخذين كلامي بمحمل الجد؟
لقد عاد د. جانغ - حقا؟ بهذه السرعة؟ -
أبي - أيت كنت؟ -
ذهبنا للتسوق
غيري ملابسك وتعالي لتناول العشاء
حسن - هل العشاء جاهز؟ -
أجل
.سأقوم بهذا ولتذهبي أنتِ لتغيير ملابسك
شكرًا لك
أون-جين) جاهزة)
تبدين شاحبة
حقا؟ أنا متعبة قليلا
أخبرتكِ ألا تذهبي إلى المركز الاجتماعي
أنا مرهقة من التسوق فحسب
لماذا تذهبين للتسوق إذن؟ كان جديرا بكِ العودة للمنزل
تعرفين أن نتائج تحليلاتكِ ليست جيدة
.حسن، فهمت. كفاك تذمرا ... أيها العجوز
ماذا، عجوز؟ - أسحب كلامي -
هل تشعرين بأية آلام في المعدة أو انخفاض في كمية البول؟
هل تشعرين بالبرد؟
كلا، أنا بخير
أيٌّ من تلك الأعراض ...يعني أنكِ في مشكلة
أعرف. لن أضيع الفرصت الجديدة التي منحتها لي الحياة
سأعتني بها جيدا للأبد
هي-سونغ)، تناول كل شيء تعطيك ماما إياه)
وإلا أصبحت ذا شخصية بذيئة
إنها تتحدث عنك
.إن (غوم-سون) زوجة أخيك عاملها بشيء من الاحترام
أنا أفعل. ولكنني تماديت قليلا سابقا
.يمكنني رؤية ما بداخلك لا يمكنك استغفالي
ما الذي حدث لشعرك؟ اشتريت شعرًا مستعارًا، ها؟
.ليس شعرًا مستعارًا هذا أكثر طبيعية
لقد ركَّب وصلات شعر
ها؟ وما هي؟
أحضر شعرًا مستعارا وألصقه بشعره
أيمكن فعل هذا؟ تعال هنا
أبي، سوف يسقط لا تفعل هذا
إنه مكلف جدا
حقًا؟ كم كلفته؟
بضعة مئات من الدولارات على الأقل
ماذا؟
...كلا، يا أبي. كلا
دعني ، لقد كلفني الكثير - ...أبي -
دعني - إنه يؤلم -
من أين حصلت على المال؟ من أعطاك كل هذا المبلغ؟
دعني أولا - ...أبي -
...يا لك من مغفل
ربَّاه
...كيف تجرؤ !إذهب إلى غرفتك
تبًّا
يلزمه مزيد من التدريب
...يا له من مغفل عديم الفائدة
تبًّا
...يا لك من مغفل
ربَّاه
أهذا ما فعلته بالمال الذي أعطيتك إياه؟
.لا تكن خشنا معه أتعرف كم كلفني
لا أفعل ماذا؟
.أنت لا تفهم تصفيفة الشعر تعني كل شيء بالنسبة لي
...يا رجل
...أيها الـ- هناك خصلة توشك على السقوط -
!لا تفعل
ما الخطب؟ - غوم-سون) كانت هناك) -
ما المشكلة؟ لقد استحق (تى-وان) ذلك
لقد أنهى خدمته العسكرية لتوِّه
جميع شباب هذا الجيل يهتمون بمظهرهم
لا أحد ينفق ثروة على شعره
(بخصوص (غوم-سون
ما رأيكِ أن نتركها تعمل؟
إنها تريد إعالة ابنها
لم أرفض
أخبرتها أن تنتظر لعام واحد
...أجل، ولكن
ما الذي تريده أكثر من ذلك إذن؟
لا يمكنها البقاء في المنزل للأبد
كنت سأدفعها للعمل حتى إن لم تكن ترغب بذلك
لم أكن أفهم سبب إعراض النساء عن الاعتناء بأحفادهن
.ولكنني فهمت الآن أتعرف كم هو مُجهد؟
أدخلي
شاي الخوخ الذي تحبه، يا حماي - شكرا -
شاي الأترج لتخفيف زكامك، يا حماتي
شكرا. أين فنجانك؟
لا رغبة لي بشرب الشاي الآن
حماتي، كيف تشعرين الآن؟
أفضل بكثير - هذا جيد -
أتحبين أن أدلك كتفيك؟ - لا داعي -
ماذا يفعل (هي-سونغ)؟ - وضعته في سريره لينام -
إسمحي لي - قلتُ لا داعي -
.لا بد أنكِ مرهقة أحصلي على بعض الراحة
حسن
حماتي، ألا يمكنني مواصلة عملي؟
قلتُ لا. لماذا تذكرين الأمر مجددا؟
ألا تأخذينني على محمل الجد؟ - ...بلى -
قد قُضي الأمر إذن إذهبي. هيا
تصبح على خير تصبحين على خير، يا حماتي
هي-سونغ)، ما العمل؟)
حبيبي، ما الحل؟
ترجمة: غاردينيا
كانت جدتي تقول دائما من يستيقظ باكرًا يحصل رزقه
لنستيقظ باكرًا من الآن فصاعدا
أليس هواء الصباح منعش؟ هل تشعر بالبرد؟ تحمل معي قليلا
سوف نبلي حسنًا، أليس كذلك؟
لنفعلها
تمنيتُ لو تجاوبني بالمثل
كم أتمنى لو أنك تكبر أسرع
هي-سونغ)، ماما سوف تسير ببطء)
هل أنت خائف؟
لا تقلق، ماما هنا
شرغوف في النهر
يسبح في الأرجاء
سرعان ما تظهر قدماه
ويصبح ضفدعا
...إنه يسبح، يسبح
أمازالت نائمة؟
(حماتي، سوف أخرج مع (هي-سونغ
سيكون الأرز قد نضج كما أنني صنعت حساء فاصولياء
أنا آسفة، ولكن لا يمكنني الانتظار لعام كامل
.دعيني أفعل هذا رجاء أتمنى لكم إفطارًا شهيا
ما هذا؟
.لهذا يعم المكان الهدوء حسبتها ما تزال نائمة
أخذته معها؟ أليس هذا شاقا؟
هل أنتِ غاضبة؟ إنها تريد العمل حقا
زوج من أنت؟ هل أنت زوجها؟
ألا تهتم لشعوري؟
...بلى
أتعرف ما يعنيه هذا؟
وكأنها تقول سأصحب ابني إلى العمل لذا لا تعترضي طريقي
غير معقول
إنها لا تريد إزعاجكِ فحسب
ولكننا تحدثنا بالأمر البارحة فحسب وقلت لا
كيف يمكنها الخروج؟
ماذا تحسبني؟ لماذا تعيش هنا إن كانت لن تطيعني؟
حسن، حسن، لا تبكِ
إنها غلطتي
إصبر قليلا بعد
ما الخطب؟
هل أنت متعب؟ أوشكت على الانتهاء
لا تبكِ، أيها الولد الطيب
حماتي. لقد عدت
حماتي، هل أنتِ غاضبة؟
هل تناولت الفطور؟
عدتِ. لا بد أنكِ فقدتِ عقلكِ، صحيح؟
أسكت أنت
هل أنا دمية بالنسبة لكِ؟ - كلا -
أنا واثقة بأنكِ ترينني هكذا - محال، لا تقولي هذا رجاءً -
لما لا تسمعين الكلام إذن؟ أنا لم أرفض. قلتُ انتظري عاما فحسب
لماذا تعيشين هنا؟ غادري وافعلي ما تريدين
لا أحد يعترضك
أسرعي بالاعتذار - (أسكت، يا (تى-وان -
ليس هذا ما أريد سماعه - إعتذري -
آسفة، ولكن لا أعتقد أنني ارتكبت أي خطأ
كنتُ سأعتذر لو أنني أخطأت ولكنني لم أفعل
(لن أطلب منكِ الاعتناء بـ (هي-سونغ
.لن أسبب لكِ أي إزعاج فلماذا لا يمكنني العمل؟
ماذا؟
...هل أنتِ جادة - لا تتدخل رجاءً -
ماذا؟
أنا لا أفهم حقا. يجب عليَّ البدء بالعمل في أسرع وقت ممكن
أنتِ أيضًا تعرفين هذا، يا حماتي
ومع ذلك تريدين مني الانتظار
وعليه سوف أصطحب ابني معي إلى العمل أو أتركه عند جدتي
فلم لا يمكنني مواصلة العمل؟
لا يمكنكِ ترك العمل إذن؟
أجل، سأستمر فيه مهما قلتِ
وسأحصل على وظيفة
أنا آسفة، يا حماتي
لا أريد إزعاجكِ، ولا أريد مواصلة الاعتذار
.وفي المقابل سأعوضكِ سأساعدكِ أكثر في المنزل
وافقي أرجوكِ
أرجوكِ
أون-جو)؟ لماذا؟)
إنها تعيش بالجوار. فلنوصلها معنا
دعينا لا نفعل
لماذا؟ هل تشاجرتما البارحة؟
كلا. تفضلي بالركوب
هل ستمكثين في المنزل اليوم؟ - أجل، أحتاج لبعض الراحة -
فلتتفضل أنت، يا أبي - لماذا؟ -
جى-هي) سوف يوصلني)
حسن. إلى اللقاء
إلى اللقاء
تفضلي بالدخول - سأفعل بعد توديعك -
تبدين جميلة اليوم
حقا؟ لقد أخذتُ وقتي
.أرى ذلك هل حدث ما يسرك؟
تعرفين بالفعل، فلم السؤال؟
هل أصبت التخمين إذن؟
أخبريني إن احتجت لمساعدة سأبذل كل ما بوسعي
سأتذكر هذا
لا تترجلي رجاءً
لماذا أنتِ بالخارج؟
ودعتُ زوجي للتو وقررت انتظارك
(سيد (جى-هي
مرحبًا
أعتذر عن الإزعاج
(لا تقولي هذا رجاءً. إركبي، يا (أون-جو
(حسن، سيدة (أوه مرحبا
.يا لكِ من مزعجة إلى اللقاء، يا سيدتي
صحبتكم السلامة
إلى اللقاء
إنها أول مرة أراها بهذا الشكل
يبدوان منسجمين معًا
..أون-جو). هل والدتكِ دائمًا)
أنيقة وراقية؟
لا أعرف ما إن كانت راقية ولكن هكذا هي في المعتاد. لماذا؟
إنها رقيقة جدا، ونبيلة حقيقية
هل أجرت عمليات تجميلية من قبل؟
آه. كلا، على حد علمي
ولا حتى بوتوكس؟
كلا. أنتِ أيضًا لم تفعلي، يا سيدتي
بلى. لستُ بحاجة لذلك إلا أن ذلك يخيفني بشدة
فهمت. أين المطعم؟
هاب-جونغ)؟ لحظة من فضلك)
(مخرج 8... مطعم ( بونغ-بونغ
أجل، شكرا لك. إلى اللقاء
ليس طهيا. إنه عمل شاق
أيتها الشقية، لم تعترضي على عملي قط
ولكنهم يدفعون أجرًا مجزيًا
يظل عملا شاقا
لا يمكننا التضور جوعا
من أين حصلتِ على ثمن البيتزا إذن؟
أنتِ طاهية جيدة لماذا لا تحصلين على رخصة طاهية؟
رخصة طاهية؟
أتظنين بإمكاني ذلك؟
طهيكِ ليس مميزا على الإطلاق
والحصص التي تقدمينها كبيرة جدا لا يأكل الجميع بالكمية التي تأكلينها
كلا، يا جدتي. أمي طاهية بارعة
عندما أقول أنها ليست كذلك، فهي ليست كذلك
جدتي - ولا تستحوذي على الحمام لنفسك -
لقد أطلتِ البقاء فيه رغم أنني أخبرتكِ برغبتي في قضاء حاجتي
أمي، ما خطب جدتي؟
.لا أحد يعرف، ولا حتى الرب دعكِ من الأمر
تقلباتها المزاجية خرافية
أمي، أتظنينها رأتنا في محل البيتزا؟
مستحيل. لا يُعقل
كان جديرا بنا أن نبقي لها حصة
ليس الأمر هكذا. كانت لتقولها صراحة لو أنها رأتنا
ما كان جديرا بنا فعل ذلك لقد ارتكبنا خطأ
إذهبي إلى غرفتكِ وذاكري
ألا تريدين فشارا أو مشروبا؟
لا آكل عند مشاهدة الأفلام
أطلب شيئا إن كنت تريد - لا، أنا بخير -
إنه معاق
...إبني
معاق
إبني معاق
إبني معاق. إبني معاق
أعجبني الفيلم
رأيتني أبكي، صحيح؟
.كنتُ أكره أن يراني الناس أبكي أعتقد بأنني كبرتُ في السن
لطالما كنتِ تبكين بغزارة - أنا؟ محال، لم أفعل -
على خشبة المسرح أثناء العرض
ذكرني الفيلم بتلك الأيام
حقا
هناك سطر ما على طرف لساني
...الرجل الذي يعلم الأطفال المعاقين قال شيئا
أحلم بالذي لا يُعقل، حارب الذي لا يهزم" "إصبر على ما لا يحتمل
"ربما هذا ما يفعله أولئك الأطفال"
هو كذلك. كيف تذكرت؟
.صحيح، أنت من كتب المسرحية فزت بجائزة عنها
لقد دعوتنا جميعًا على العشاء
تذكرين ذلك
لم يكن بإمكانكِ تذكري منذ 3 أعوام
شي-وان). لماذا تعمل في بنك؟)
ترجمة: غاردينيا
لن أيأس
سأطلب العلا في السماء
سأحدث فارقا في حياتي
فغداً يوم جديد
الحياة بهيجة والأمور ستتحسن
لن أيأس
سأطلب العلا في السماء
سأحدث فارقا في حياتي
فغداً يوم جديد